Вторая мировая в зарубежной литературе.
Тема войны в литературе была и остается актуальной. Писатели пытаются донести до читателей всю правду, какая бы она ни была. Со страниц их произведений мы узнаем о том, что война не только радость побед и горечь поражений, это суровые будни, наполненные кровью, болью и насилием.
На западе существует целая большая литература о годах Второй мировой войны и, о ее последствиях. Предлагаем познакомиться с литературными произведениями, отражающими события тех самых тяжелых лет этой нелепой, бессмысленной бойни, безжалостно забравшей столько жизней. Герои этих книг стоят по разные стороны фронта, но война в равной степени ставит выбор перед всеми ними.
Анджеевский Е. Пепел и алмаз : перевод с польского / художник В. Медведева. – Москва : Художественная литература, 1975. – 784 с. – (Библиотека польской литературы).
Бёлль Г. Где ты был, Адам? : роман / перевод М. Гимпелевич, Е. Вильмонт // Собрание сочинений : в 5 т. Т. 1 / Г. Бёлль ; редкол.: А. В. Карельский, Н. С. Павлова, И. М. Фрадкин. – Москва, 1989. – С. 133-288.
Бёлль Г. И не сказал ни единого слова… : роман / перевод Д. Мельникова, Л. Черной // Собрание сочинений : в 5 т. Т. 1 / Г. Бёлль ; редкол.: А. В. Карельский, Н. С. Павлова, И. М. Фрадкин. – Москва, 1989. – С. 289-428.
Бениофф Д. Город : роман / перевод с английского М. Немцова. – Москва : РИПОЛ классик, 2011. – 416 с. – (Тимур Бекмамбетов представляет). – ISBN 978-5-386-02352-2.
Беркеши А. Перстень с печаткой : роман / перевод с венгерского О. Громов. – Москва : Вече, 2006. – 379 с. – (Зарубежные военные приключения). – ISBN 5-9533-1496-5.
Берньер Л. де. Мандолина капитана Корелли : роман / перевод с английского А. Сафронова. – Москва : Эксмо, 2004. – 608 с. – ISBN 5-699-07304-3.
Бехер, У. В начале пятого : перевод с немецкого. – Москва : Прогресс, 1971. – 160 с.
Бойн Дж. Мальчик в полосатой пижаме : роман / перевод с английского Е. Полецкой. – Москва : Фантом Пресс, 2019. – 287 с. – ISBN 978-5-86471-663-2.
Брокмоул Д. Письма с острова Скай : роман / перевод с английского Е. Копосовой. – Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. – 288 с. – (Сто оттенков любви). – ISBN 978-5-389-12159-1.
Вайнтрауб Р. Смерти вопреки : реальная история человека и собаки на войне и в концлагере / перевел с английского А. Калинин. – Москва : Э, 2017. – 476 с. – (Невероятная история выживания). – ISBN 978-5-699-91618-4.
Вастведт П. Немецкий мальчик : роман / перевод А. Ахмеровой. – Москва : Фантом Пресс, 2012. – 448 с. – ISBN 978-5-86471-617-5.
Веркор. Молчание моря : повесть // Избранное : сборник : перевод с французского / Веркор ; составление С. Великовского ; предисловие Т. Балашовой. – М., 1990. – С. 19-43. – (Мастера современной прозы).
Во И. Офицеры и джентльмены : роман / перевод с английского П. Н. Павелецкого, И. А. Разумного. – Москва : Воениздат, 1979. – 608 с.
Воннегут К. Мать Тьма : роман / перевод с английского Л. Дубинской, Д. Кеслера. – Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2003. – 192 с. – ISBN 5-352-00396-5.
Вуд Б. Ночной поезд : роман / Б. Вуд, Г. Вуттон ; перевод с английского Н. Н. Лилиенталь. – Москва : Мир книги, 2007. – 333 с. – ISBN 978-5-486-01256-3.
Гардош П. Предрассветная лихорадка : роман / перевод с венгерского В. Середы. – Москва : АСТ : CORPUS, 2016. – 253 с. – ISBN 978-5-17-093383-9.
Грасс Г. Луковица памяти / перевод с немецкого Б. Хлебникова. – Москва : Иностранка, 2008. – 592 с. – (The best of Иностранка). – ISBN 978-5-389-00136-7.
Грасс Г. Траектория краба : роман / перевод с немецкого Б. Н. Хлебникова. – Москва : АСТ ; Харьков : Фолио, 2004. – 285 с. – (Мастера. Современная проза). – ISBN 5-17-019617-2.
Джонс Дж. Тонкая красная линия : роман / перевод с английского Т. К. Белащенко и П. Н. Видуэцкого ; предисловие Д. А. Волкогонова. – Москва : Воениздат, 1983. – 400 с.
Дорр Э. Весь невидимый нам свет : роман / перевод с английского Е. Доброхотовой-Майковой. – Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. – 590 с. – (Азбука-бестселлер). – ISBN 978-5-389-08642-5.
Дрюон М. Последняя бригада : роман / перевод с французского О. Егоровой. – Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2010. – 288 с. – (Интеллектуальный бестселлер). – ISBN 978-5-699-40417-9.
Збых А. Ставка больше, чем жизнь : повести / С. Збых, А. Шипульский. – Москва : Вече, 2006. – 318 с. – (Зарубежные военные приключения). – ISBN 5-9533-1370-5.
Зегерс А. «Гестапо-Мюллер». Карьера кабинетного преступника / художник С. Царев. – Ростов-на-Дону : Феникс, 1997. – 384 с. : фото. – (След в истории). – ISBN 5-85880-445.
Зегерс А. Мертвые остаются молодыми : роман / перевод с немецкого Н. Касаткиной, В. Станевич ; предисловие Л. Юрьевой. – Москва : Прогресс, 1971. – 591 с. – (Библиотека литературы ГДР).
Зегерс А. Седьмой крест. – Москва : Правда, 1982. – 400 с. : ил. – (Библиотека зарубежной классики).
Зегерс А. Транзит. Рассказы : роман : перевод с немецкого. – Москва : Художественная литература, 1978. – 333 с. – (Классики и современники. Зарубежная литература).
Зусак М. Книжный вор / перевод с английского Н. Мезина. – Москва : Э, 2016. – 559 с. – (Интеллектуальный бестселлер). – ISBN 978-5-699-52811-0.
Йейтс Р. Дыхание судьбы : роман / перевод с английского В. Минушина. – Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2011. – 352 с. – ISBN 978-5-389-01267-7.
Кенэлли Т. Список Шиндлера / перевод с английского И. Полоцка. – Москва : Эрика, 1994. – 560 с. : ил. – (Бестселлеры Голливуда). – ISBN 5-
85775-046-6.
Кирст Г. Г. Фабрика офицеров : роман / перевод с немецкого Г. А. Онищенко и др. — Изд. 2-е. – Москва : Военное издательство, 1990. – 496 с. – ISBN 5-203-00688-1.
Лем С. Больница Преображения // Больница Преображения. Высокий замок. Рассказы : перевод с польского / С. Лем. – Москва, 2004. – С. 5-213.
Литтелл Д. Благоволительницы : роман / перевод с французского И. Мельниковой. – Москва : Ад Маргинем Пресс, 2012. – 800 с. – ISBN 978-5-91103-095-7.
Маклин А. Полярный конвой. Пушки острова Наварон / перевод с английского И. М. Петрова. – Москва : Правда, 1991. – 464 с. : ил. – (Мир приключений). – ISBN 5-253-00224-3.
Моравиа А. Чочара : роман / перевод Е. Бочарниковой // Римские рассказы. Чочара : перевод с итальянского / А. Моравиа ; составление Л. М. Завьяловой ; предисловие И. Г. Эренбурга. – Москва : Правда, 1987. – С. 303-636.
Олдингтон Р. Все люди – враги : роман / перевод с английского О. А. Ефимовой. – Москва : Правда, 1983. – 560 с. : ил.
Отченашек Я. Ромео, Джульетта и тьма // Гражданин Брих. Ромео, Джульетта и тьма : перевод с чешского / Я. Отченашек. – Москва, 1988. – С. 561-654. – (Новый мир).
Пембертон М. Не уходи : роман / перевод с английского А. П. Романова. – Москва : АСТ : АСТ МОСКВА, 2008. – 384 с. – ISBN 978-5-17-055464-5.
Пшимановский Я. Четыре танкиста и собака : повесть / перевод с польского О. Акименко, Л. Кашкуревича. – Челябинск : Мебиус-Нова, 1993. – 416 с. – (Военные приключения). – ISBN 5-88056-012-Х.
Ремарк Э. М. Время жить и время умирать : роман : перевод с немецкого. – Москва : АСТ : Астрель, 2010. – 320 с. –
(Зарубежная классика). – ISBN 978-5-17-069866-0.
Ремарк Э. М. Искра жизни : роман / перевод с немецкого М. Л. Рудницкого. – Москва : АСТ, 2014. – 448 с. – (Зарубежная классика). – ISBN 978-5-17-085464-6.
Саган Ф. И переполнилась чаша. Рыбья кровь : романы / Ф. Саган. – Москва : Эксмо-Пресс, 1998. – 416 с. – (Очарованная душа). – ISBN 5-04-000585-7.
Сейфферт Р. Темная комната / перевод с английского О. Качановой. – Москва : РОСМЭН, 2003. – 445 с. – (Премия Букера. Избранное). – ISBN 5-353-01091-4.
Сем-Сандберг С. Отдайте мне ваших детей! : роман / перевод со шведского Е. Тепляшиной. – Москва : Астрель : CORPUS, 2011. – 640 с. – ISBN 978-5-271-35670-4.
Сент-Экзюпери А. де. Ночной полет. Планета людей. Военный летчик. Письмо заложнику. Маленький принц : перевод с французского. – Москва : Правда, 1979. – 336 с.
Стайрон У. Выбор Софи : роман / перевод с английского Т. Кудрявцевой. – Москва : АСТ : АСТ МОСКВА, 2010. – 704 с. – ISBN 978-5-17-065943-2.
Стил Д. Безмолвная честь : роман / перевод с английского У. В. Сапциной. – Москва : АСТ, 2015. – 319 с. – (Даниэла). – ISBN 978-5-17-092719-7.
Тор, А. Глубина моря / перевод со шведского М. Конобеевой. – 2-е изд. – Москва : Самокат, 2012. – 224 с. : ил. – (Встречное движение). – ISBN 978-5-91759-101-8.
Тор А. Остров в море : повесть / перевод со шведского М. Конобеевой. – 5-е изд. – Москва : Самокат, 2012. – 288 с. – (Встречное движение). – ISBN 978-5-91759-158-2.
Тор А. Пруд Белых Лилий / перевод со шведского М. Конобеевой. – 3-е изд. – Москва : Самокат, 2013. – 224 с. – ISBN 978-5-91759-186-5.
Фаллада Г. Каждый умирает в одиночку : роман в 2 т. / перевод с немецкого Н. Касаткиной, В. Станевич, Я. Татариновой. – Москва : Вече, 2008. – (Зарубежные военные приключения). – ISBN 978-5-9533-3407-5 ; 978-5-9533-3408-2.
Фейхтвангер Л. Семья Опперман / перевод И. Горкиной // Собрание сочинений : в 6 т. : перевод с немецкого. Т. 2 : Семья Опперман. Братья Лаутензак. Рассказы / Л. Фейхтвангер. – Москва, 1988. – С. 7-290.
Форсайт Ф. Досье ОДЕССА : роман / перевод с английского А. Курляндского. – Москва : Эксмо, 2006. – 384 с. – (Почерк мастера). – ISBN 5-699-07902-5.
Франк А. Убежище : дневник в письмах / перевод с голландского. С. Белокриницкой, М. Новиковой. – Москва : Текст, 2007. – 304 с. : ил. – ISBN 978-5-7516-0695-7.
Фрид Н. Картотека живых : роман / пер. с чешского Г. Н. Молочковского. – Москва : Вече, 2008. – 480 с. – (Зарубежные военные приключения). – ISBN 978-5-9533-3138-8.
Фучик Ю. Репортаж с петлей на шее / перевод с чешского Т. Аксель, В. Чешихиной ; предисловие Б. Полевого. – Москва : Детская литература, 1988. – 112 с. : ил. – (Школьная библиотека). – ISBN 5-08-001076-2.
Ханна К. Соловей : роман / перевод с английского М. Александровой. – Москва : Фантом Пресс, 2018. – 447 с. – ISBN 978-5-86471-739-4.
Хеллер Дж. Уловка-22 : роман : перевод с английского. – Москва : Издательский концерн А-2, 1992. – 488 с. – ISBN 5-7181-0001-2.
Хэмингуэй Э. По ком звонит колокол : роман / перевод с английского Н. Волжиной, Е. Калашниковой. – Горький : Волго-Вятское книжное издательство, 1989. – 431 с. – ISBN 5-7420-0134-7.
Чэмберлен М. Английская портниха : роман / перевод с английского Е. Полецкой. – Москва : Фантом Пресс, 2016. – 415 с. – ISBN 978-5-86471-726-4.
Шоу И. Молодые львы : роман / перевод с английского А. Громова, Р. Тулиновой, П. Куцобина. – Кишинев : Лумина, 1989. – 704 с. – ISBN 5-372-00704-4.
Шют Н. Крысолов : роман / перевод с английского Н. Галь. – Москва : АСТ : Астрель, 2011. – 320 с. – (Книга на все времена). – ISBN 978-5-17-071649-4.
Элтон Б. Два брата : роман / перевод с английского А. Сафронова. – Москва : Фантом Пресс, 2017. — 511 с. — ISBN 978-5-86471-675-5.
Юрис Л. Суд Королевской скамьи : роман / перевод с английского И. Полоцка. – Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1993. – 479 с. – ISBN 5-8352-0264-4.
